
Estes dias a ACPM (Associação Anti-Pirataria Cinema e Musica) conseguiu que fosse bloqueado o site de legendas legendas.tv. Por email dizendo que estavam defendendo a posição de varias empresas como Universal, Globo, Fox entre outras acusa o site de manter conteudo pirata.
Mas vamos analisar. Legenda é pirataria? Pirataria é quando você falsifica uma obra, ou a rouba não? Lá no site nenhuma legenda é falsificada, nenhuma é roubada, é tudo produzido por pessoas comuns, com um cuidado extremo, tanto que as legendas ditas “amadoras” são reconhecidamente melhores do que as comerciais (vide noticia do jonal Estado de São Paulo de 26/10/2008 no caderno tv&lazer).
O que está pegando na realidade é a eterna, e infrutífera, mania de “espernear” das grandes empresas. Elas atrasam a exibição de um seriado aqui no Brasil em até 6 meses, alegando que precisam de tempo para legendar e/ou dublar os episodios, etc. Mas como a internet é este mar de liberdade no mesmo dia que o episódio é exibido nos EUA ele já está disponivel em trackers de torrent com excelente qualidade. Aí entram os legenders que baixam estes episódios, traduzem, revisam, sincronizam, e no maximo em 3 dias está disponível a legenda.
Enquanto não respeitarem os desejos dos telespectadores brasileiros esta ciranda vai continuar. o aficcionado por Heroes vai baixar o episodio novo onde o Hiro vira criança, pega a legenda pra poder assistir na sua lingua natal, enquanto que no canal Universal está repetindo e repetindo a temporada anterior.






